1
00:00:01,449 --> 00:00:04,276
[موسيقى الآلات]

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,327
(ويل)
لقد مضى وقت طويل
منذ أن تركت العائلة

3
00:00:09,347 --> 00:00:10,375
وعاد إلى فيلي.

4
00:00:10,396 --> 00:00:11,424
حسنًا، نعم، أفتقدهم كثيرًا

5
00:00:12,135 --> 00:00:13,192
ولكن حصلت لي على وظيفة عظيمة

6
00:00:13,212 --> 00:00:14,319
في منزل ديوك
من شرائح الجبن.

7
00:00:14,340 --> 00:00:16,119
وكما يقولون

8
00:00:16,138 --> 00:00:18,056
الحياة تستمر.

9
00:00:18,075 --> 00:00:19,202
مهلا، سميث.

10
00:00:22,267 --> 00:00:24,145
يا رجل، ما الأمر؟

11
00:00:24,164 --> 00:00:26,052
تعال الى هنا.

12
00:00:30,154 --> 00:00:31,894
ما أخبارك؟

13
00:00:31,915 --> 00:00:33,101
ماذا يقول هذا العقد؟

14
00:00:34,880 --> 00:00:36,837
- "أمير بيل إير الجديد."
- هذا صحيح.

15
00:00:36,857 --> 00:00:39,051
ليست فيلادلفيا، بيل إير.

16
00:00:39,070 --> 00:00:41,027
حسنًا، نعم يا رجل،
لكن، كما تعلمين يا أمي--

17
00:00:41,047 --> 00:00:42,925
ادخل إلى الشاحنة.

18
00:00:46,800 --> 00:00:48,013
يو، المنازل، إلى بيل إير.

19
00:00:48,741 --> 00:00:50,005
[موضوع الأغنية]

20
00:00:50,025 --> 00:00:51,824
♪ الآن هذه قصة ♪

21
00:00:51,844 --> 00:00:53,946
♪ كل شيء عن كيف أصبحت حياتي
انقلبت ♪

22
00:00:53,966 --> 00:00:56,018
♪ انقلبت رأسا على عقب
وأود أن أتوقف لمدة دقيقة ♪

23
00:00:56,037 --> 00:00:58,907
♪ فقط اجلس هناك وسأخبرك
أنت كيف أصبحت الأمير ♪

24
00:00:58,928 --> 00:01:00,949
♪ من بلدة تدعى بيل إير ♪

25
00:01:09,145 --> 00:01:12,086
♪ في غرب فيلادلفيا
ولدت وترعرعت ♪

26
00:01:12,107 --> 00:01:15,018
♪ في الملعب حيث
قضيت معظم أيامي ♪

27
00:01:15,037 --> 00:01:16,321
♪ استرخِ كثيرًا
الاسترخاء كل شيء رائع ♪

28
00:01:17,049 --> 00:01:19,202
♪ وجميعهم يطلقون النار على كرة السلة
خارج المدرسة ♪

29
00:01:19,221 --> 00:01:22,132
♪ عندما يكون هناك بضعة رجال
الذين لم يكونوا على ما يرام ♪

30
00:01:22,153 --> 00:01:24,124
♪ بدأت في إثارة المشاكل
في حيي ♪

31
00:01:24,144 --> 00:01:26,276
♪ لقد خاضت معركة واحدة صغيرة
وخافت أمي ♪

32
00:01:26,296 --> 00:01:27,438
♪ وقال أنك تتحرك مع
عمتك ♪

33
00:01:28,166 --> 00:01:29,177
♪ وعمه في بيل إير ♪

34
00:01:29,197 --> 00:01:30,218
♪ لقد صفرت من أجل سيارة أجرة ♪

35
00:01:30,238 --> 00:01:31,259
♪ وعندما اقتربت ♪

36
00:01:31,279 --> 00:01:32,391
♪ لوحة الترخيص مكتوب عليها طازجة ♪

37
00:01:32,411 --> 00:01:33,482
♪ وكان به نرد
في المرآة ♪

38
00:01:33,501 --> 00:01:35,240
♪ إذا كان هناك أي شيء يمكنني قوله ♪

39
00:01:35,261 --> 00:01:36,292
♪ أن هذه الكابينة كانت نادرة ♪

40
00:01:36,311 --> 00:01:37,342
♪ لكنني اعتقدت أنسى الأمر ♪

41
00:01:37,362 --> 00:01:39,565
♪ يا منازل بيل إير ♪

42
00:01:40,293 --> 00:01:43,335
♪ وصلت إلى منزل
حوالي سبعة أو ثمانية ♪

43
00:01:43,355 --> 00:01:45,588
♪ وصرخت في وجه سائق التاكسي
يا بيوت تشتمك بعدين ♪

44
00:01:45,610 --> 00:01:48,429
♪ نظرت إلى مملكتي
لقد كنت هناك أخيرا ♪

45
00:01:48,449 --> 00:01:51,440
♪ للجلوس على عرشي
كأمير بيل إير ♪♪

46
00:02:03,781 --> 00:02:06,631
[موسيقى الآلات]

47
00:02:12,633 --> 00:02:14,770
السيد جاز هنا لرؤيتك.

48
00:02:14,790 --> 00:02:17,749
إذا كنت في حاجة لي،
سأقوم بإخفاء الفضة.

49
00:02:19,897 --> 00:02:22,787
مرحباً، جاز، ما الأمر يا رجل؟

50
00:02:22,807 --> 00:02:24,743
- بسسش!
- بسسش.

51
00:02:24,762 --> 00:02:25,936
يا رجل، أفضل صديق لي
العودة من فيلي

52
00:02:25,956 --> 00:02:27,862
ويجب أن أسمع عنها
في الشارع؟

53
00:02:27,883 --> 00:02:29,749
حسنًا، حاولت التواصل
معك يا جاز

54
00:02:29,769 --> 00:02:32,779
- أين تقيم؟
- في الشارع.

55
00:02:32,799 --> 00:02:34,875
على الأقل حتى الجوهرة
يتيح لي العودة إلى المنزل.

56
00:02:34,894 --> 00:02:36,921
يا رجل،
من الجيد رؤيتك يا رجل.

57
00:02:36,942 --> 00:02:39,831
بالمناسبة، من يلعب
الأم هذا العام؟

58
00:02:41,928 --> 00:02:43,864
إنها نفس الأم.

59
00:02:45,017 --> 00:02:46,802
من أنت؟

60
00:02:46,824 --> 00:02:49,793
هيا يا جاز
هذا هو الطفل نيكي.

61
00:02:54,898 --> 00:02:55,962
يا رجل، سأعود
في الشارع

62
00:02:55,982 --> 00:02:57,918
حيث تكون الأمور منطقية.

63
00:02:57,939 --> 00:02:59,956
عزيزتي، أنا مغادر
في خمس دقائق

64
00:02:59,975 --> 00:03:01,048
سواء كنت مستعدًا أم لا.

65
00:03:01,068 --> 00:03:03,024
نيكي، اذهب وأحضر أخيك،
كارلتون.

66
00:03:03,045 --> 00:03:05,021
مهلا، مهلا، العم فيل، يا رجل،
يجب أن أعطيك الدعائم

67
00:03:05,042 --> 00:03:07,078
للاستثمار
في متجر التسجيلات هذا، يا رجل.

68
00:03:07,801 --> 00:03:08,914
لا بد أن هذا كان
الكثير من المال.

69
00:03:08,933 --> 00:03:10,880
هو-كم نحن حقا يستحق؟

70
00:03:10,901 --> 00:03:11,894
نحن؟

71
00:03:11,913 --> 00:03:14,862
[يضحك]

72
00:03:14,883 --> 00:03:15,967
"نحن."

73
00:03:17,902 --> 00:03:19,026
[يضحك]

74
00:03:19,047 --> 00:03:20,943
الفتيات، فيفيان، دعونا نذهب!

75
00:03:20,963 --> 00:03:24,855
فيليب، أنا لا أقدر
يجري الاندفاع مثل هذا.

76
00:03:24,875 --> 00:03:26,150
إنها افتتاحيتك الكبيرة،
أريد أن أبدو جميلة.

77
00:03:26,871 --> 00:03:28,978
حسناً، فيفيان،
ليس لدي هذا النوع من الوقت.

78
00:03:28,998 --> 00:03:30,954
كارلتون، دعنا نذهب.

79
00:03:30,974 --> 00:03:33,031
أبي، أنا متحمس جدا
لقد اشتريت متجر تسجيلات.

80
00:03:33,052 --> 00:03:35,028
وأخيراً استثمار
حيث يمكنني التسكع.

81
00:03:35,047 --> 00:03:36,181
أوه، لا شيء يمنعك
من التسكع

82
00:03:36,903 --> 00:03:38,097
في متجر الأجهزة الخاص بي.

83
00:03:38,117 --> 00:03:39,943
مهلا، مهلا، انظر، العم فيل،
أنا لا ألعب يا رجل.

84
00:03:39,964 --> 00:03:41,940
أنا في إرادتك، أليس كذلك؟

85
00:03:41,960 --> 00:03:43,987
حسنًا، إذا كان كذلك، فسوف أقاتله.

86
00:03:45,049 --> 00:03:47,126
انا ذاهب,
لكنني لن أبقى طويلا.

87
00:03:47,146 --> 00:03:48,962
أنا مؤتمر
مع المنتجين بلدي

88
00:03:48,983 --> 00:03:50,217
عن شخصيتي في البرنامج الحواري.

89
00:03:50,939 --> 00:03:53,156
هل أنا معادي مثل جيرالدو؟

90
00:03:53,175 --> 00:03:56,165
هل أنا محقق مثل دوناهيو؟

91
00:03:56,185 --> 00:03:58,984
ربما يجب عليك أن تصبح أصلع
مثل مونتيل.

92
00:04:01,051 --> 00:04:03,028
حسنًا، الآن،
هل نحن في عداد المفقودين أي شخص؟

93
00:04:03,047 --> 00:04:04,993
فقط G، لكننا لا نأخذه
في أي مكان على أي حال.

94
00:04:05,014 --> 00:04:07,101
(فيل)
"حسنًا." هيا، دعونا نذهب.

95
00:04:09,017 --> 00:04:11,043
[موسيقى الآلات]

96
00:04:13,100 --> 00:04:16,121
يا عم فيل يا رجل
هذا المكان على الكتاب.

97
00:04:16,140 --> 00:04:18,261
مهلا، كما تعلمون،
هذا هو نوع المكان

98
00:04:18,281 --> 00:04:20,161
أستطيع أن أرى نفسي أدير.

99
00:04:20,182 --> 00:04:22,193
[ضحكة مكتومة]

100
00:04:22,212 --> 00:04:25,183
اتصل بي غبي، ولكن أنا
في هذا لكسب بعض المال.

101
00:04:25,203 --> 00:04:28,174
يا عم فيل، أنا أقول
أنت يا رجل، أستطيع أن أرى ذلك.

102
00:04:28,195 --> 00:04:30,046
من ذلك الوقت
مشيت في هذا المكان

103
00:04:30,066 --> 00:04:31,086
لقد كانت لدي رؤى يا رجل

104
00:04:31,105 --> 00:04:32,165
أتعلم؟

105
00:04:32,186 --> 00:04:35,277
ليس لديك أي تصنيف X
ينقر الجلد هنا.

106
00:04:35,296 --> 00:04:37,067
يمكنك رمي بعض منهم هنا

107
00:04:37,087 --> 00:04:38,237
أنت تقوم بتسليم القبضة.

108
00:04:38,258 --> 00:04:41,229
- تسليم القبضة.
- ويل، ويل، ويل!

109
00:04:41,249 --> 00:04:45,021
لا جريمة، ولكن في العالم
من الأعمال والمالية

110
00:04:45,040 --> 00:04:47,100
أنا أعتبرك ضد الربح.

111
00:04:47,121 --> 00:04:49,122
انتظر، انتظر، العم فيل،
أنا جاد يا رجل.

112
00:04:49,142 --> 00:04:51,083
-أنا أشعر بهذا،
يجب أن تسمح لي بالدخول في هذا.

113
00:04:51,102 --> 00:04:53,112
- لا.
- لماذا لا؟

114
00:04:56,103 --> 00:05:00,155
أعني يا أمي، أنتِ تشاهدين
عرضي، هل أنا أيضًا
معسول الكلام؟

115
00:05:00,175 --> 00:05:01,245
هيلاري..

116
00:05:01,266 --> 00:05:03,157
العم فيل،
حصلت على الموسيقى في دمي.

117
00:05:03,176 --> 00:05:05,106
ويل، أنا لا أشك في ذلك
لديك الإمكانية

118
00:05:05,127 --> 00:05:07,308
ولكن هل سبق لك استخدامه
بشكل منتج؟ أبداً.

119
00:05:08,028 --> 00:05:11,149
هل سبق لك أن تطبق نفسك
الطريقة التي يمكن أن؟ لا.

120
00:05:11,168 --> 00:05:14,259
لماذا يا بني عندما كنت في عمرك
وكنت أعمل في تلك المزرعة

121
00:05:14,280 --> 00:05:18,071
يا فتى، كان علي أن أعمل من الساعة 9:00
في الليل حتى الساعة 9:00
إلى الأبد.

122
00:05:18,091 --> 00:05:19,202
لقد عملت فقط و..

123
00:05:19,221 --> 00:05:21,251
♪ سوف يجعلك
التحرك والأخدود ♪

124
00:05:21,272 --> 00:05:24,203
♪ يا دي جي
استمر في تشغيل تلك الأغنية ♪

125
00:05:24,222 --> 00:05:31,105
♪ طوال الليل
مرارًا وتكرارًا ♪

126
00:05:31,125 --> 00:05:35,086
♪ السيد دي جي دي جي ♪

127
00:05:35,106 --> 00:05:40,268
منذ أن غادرت فيلي،
لقد كنت أحاول السماح لك..

128
00:05:40,289 --> 00:05:43,310
♪ مرحبًا يا سيد دي جي ♪

129
00:05:43,330 --> 00:05:49,172
♪ مرحبًا السيد دي جي
كل البنات جاهزات ♪

130
00:05:49,191 --> 00:05:52,182
تشينغ تشينغ!

131
00:05:52,202 --> 00:05:53,292
[يضحك]

132
00:05:55,104 --> 00:05:56,284
[تشغيل الموسيقى عبر ستيريو]

133
00:05:56,303 --> 00:06:01,095
♪ أخبرني لماذا تلعب
مع عقلي يا فتى ♪

134
00:06:01,115 --> 00:06:06,246
♪ إما أن تفعل أو لا تفعل
سوف تفعل أو لن تفعل ♪

135
00:06:06,267 --> 00:06:11,089
♪ خذ بعض الوقت
لتفتح عينيك ♪

136
00:06:11,109 --> 00:06:13,300
♪ لرؤية الأشياء التي تفعلها
كريهة ونعم تؤلمني ♪

137
00:06:13,319 --> 00:06:16,050
- مهلا، هل يمكنك أن تشعر بذلك، جي؟
- أوه نعم.

138
00:06:16,070 --> 00:06:17,300
♪ أنا حقًا لا أفهم ♪

139
00:06:17,320 --> 00:06:20,251
♪ أريد أن أعرف
إذا كنت الرجل ♪

140
00:06:20,272 --> 00:06:24,343
♪ لأنه إذا لم تكن أنت الشخص
سأضطر إلى تغيير خططي ♪♪

141
00:06:25,063 --> 00:06:27,163
لا أعتقد ذلك.

142
00:06:27,183 --> 00:06:29,064
اشلي، أنا أقول لك،
أولادي في الاستوديو

143
00:06:29,084 --> 00:06:31,255
كانوا يقولون غناءك
هي كل ذلك.

144
00:06:31,276 --> 00:06:35,107
ويل، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
أبدو محترفًا جدًا.

145
00:06:35,126 --> 00:06:36,246
مهلا، أنا أقول لك
سوف تتفاجأ

146
00:06:36,266 --> 00:06:38,217
ما القليل من الإبداع
في الاستوديو يمكن القيام به.

147
00:06:38,238 --> 00:06:41,159
اسأل جانيت جاكسون.

148
00:06:41,179 --> 00:06:44,100
حسنًا، احتفلوا في المنزل.

149
00:06:51,321 --> 00:06:53,352
وهذا ليس بالضرورة
شيء جيد.

150
00:06:55,183 --> 00:06:58,074
- أوه، هذا عظيم.
- مم هم.

151
00:06:58,093 --> 00:07:00,074
انتظر لحظة، اشلي،
هل هذا أنت؟

152
00:07:00,094 --> 00:07:01,264
اه هاه.

153
00:07:01,285 --> 00:07:03,226
نعم، يبدو جيدا،
أليس كذلك يا عم فيل؟

154
00:07:03,246 --> 00:07:05,227
أوه، أنا أحب ما أسمعه.

155
00:07:05,247 --> 00:07:08,108
- اه، اه.
- أوه!

156
00:07:08,128 --> 00:07:10,218
اه، أنا أقول لك، هذه الفتاة
لديه موهبة وهبها الله.

157
00:07:10,238 --> 00:07:13,339
- أوه، أنت لا تكذب.
- أوهه!

158
00:07:13,359 --> 00:07:15,130
نعم، لهذا السبب
سأتولى الأمر

159
00:07:15,149 --> 00:07:17,190
مسيرتها الغنائية الاحترافية.

160
00:07:20,252 --> 00:07:24,103
لا ابنة لي تحصل على
في مجال الموسيقى، هذه الفترة.

161
00:07:24,123 --> 00:07:25,353
لقد رأيت ذلك الخراب
الكثير من حياة الشباب.

162
00:07:26,074 --> 00:07:28,254
- ولكن يا أبي--
- لا أريد أي استثناءات.

163
00:07:28,273 --> 00:07:31,324
حسنا، أنت بالتأكيد
خسارة تلك المعركة.

164
00:07:39,277 --> 00:07:41,198
آشلي تبلغ من العمر 15 عامًا فقط.

165
00:07:41,218 --> 00:07:42,298
عزيزي، يجب أن تكون كذلك
التركيز

166
00:07:42,319 --> 00:07:45,280
على تعليمك،
وليس على الغناء.

167
00:07:45,300 --> 00:07:47,357
- ألا تفهم؟
- بالضبط.

168
00:07:47,377 --> 00:07:49,204
- القضية مغلقة.
- لكن--

169
00:07:49,223 --> 00:07:50,287
والآن، من الأفضل أن نبدأ مسيرتنا،
فيفيان.

170
00:07:50,307 --> 00:07:52,354
باسكن روبنز يغلق الساعة 6:00.

171
00:07:57,353 --> 00:08:00,213
- كنت أعلم أنهم سيقولون لا.
- اه..

172
00:08:00,233 --> 00:08:02,431
لا تقلق بشأن ذلك، آش.
كل شيء على ما يرام في الموعد المحدد.

173
00:08:03,152 --> 00:08:04,226
ويل، ما أنت
نتحدث عنه؟

174
00:08:04,247 --> 00:08:06,194
لقد سمعت ما قاله أبي.

175
00:08:06,214 --> 00:08:08,302
أوه، نعم، لهذا السبب
كل شيء على ما يرام في الموعد المحدد.

176
00:08:08,322 --> 00:08:11,403
ونطلب إذنه،
يقول لا، نحن نفعل ذلك على أي حال.

177
00:08:15,186 --> 00:08:19,341
مهلا يا عزيزي.
فتاة، كيف حالك؟

178
00:08:19,361 --> 00:08:21,438
أنا آسف، هل أعرفك؟

179
00:08:21,458 --> 00:08:26,315
أنت تعرفني،
حفلة البلياردو في سرير Q.

180
00:08:26,335 --> 00:08:28,433
أنا آسف.
Q لا يضم مسبح.

181
00:08:28,453 --> 00:08:31,313
أوه، أنت تعرف ماذا؟
أنا فقط سأمضي قدماً.

182
00:08:31,332 --> 00:08:33,379
سأفاجئ جوردي.
ليس عليك أن تطنينه.

183
00:08:33,399 --> 00:08:35,407
انظر، لا تجعلني
استدعاء رجال الشرطة.

184
00:08:35,427 --> 00:08:38,387
أوه! أنت مشاكس، هاه؟

185
00:08:40,434 --> 00:08:42,452
- ماذا، هل أنت الكريول؟
- هذا كل شيء.

186
00:08:42,473 --> 00:08:44,379
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

187
00:08:44,399 --> 00:08:46,567
يستريح. لا أعرف
لماذا تواجهني

188
00:08:46,586 --> 00:08:48,553
إنها تعرفني.

189
00:08:50,370 --> 00:08:53,571
- متحدث للسيد بيري .
- لم نطلب أي مكبرات صوت.

190
00:08:53,591 --> 00:08:57,485
إنها هدية من شركة Sony Music

191
00:08:57,505 --> 00:09:00,435
من السيد سوك إت تو مي.

192
00:09:00,456 --> 00:09:02,554
حسنًا، حسنًا، ادخل مباشرة.

193
00:09:07,572 --> 00:09:09,559
اه، فقط ضع ذلك هناك.

194
00:09:11,455 --> 00:09:13,623
كما تعلمون، هناك
رسوم التوصيل 20 دولارًا.

195
00:09:15,520 --> 00:09:17,427
أوه، خطأي.

196
00:09:18,670 --> 00:09:20,707
مهلا، استمع،
أنا المسؤول

197
00:09:21,430 --> 00:09:22,714
للحصول على أشفورد
وسيمبسون يعودان معًا.

198
00:09:23,437 --> 00:09:25,665
أنا أستحق جائزة الصورة اللعينة.

199
00:09:28,615 --> 00:09:29,709
كوينسي؟

200
00:09:29,729 --> 00:09:32,519
أوه، هيا يا رجل،
يحصل على واحدة كل عام.

201
00:09:32,540 --> 00:09:34,708
المتزلج الرخيص،
حتى أنه لن يشتري حمام سباحة.

202
00:09:37,598 --> 00:09:39,495
أوه نعم؟
حسنا، انظر هنا. استمع ..

203
00:09:39,514 --> 00:09:41,511
قبل أن أبدأ
رمي وزني حولها

204
00:09:41,531 --> 00:09:43,498
وانزل هناك
وطرد شخص ما

205
00:09:43,518 --> 00:09:45,625
أريد جائزة الصورة الخاصة بي.

206
00:09:45,646 --> 00:09:47,633
اه هاه. اه هاه.

207
00:09:47,653 --> 00:09:49,589
هل تفهمني؟

208
00:09:49,611 --> 00:09:52,651
أريد جائزة الصورة الخاصة بي الآن.

209
00:09:52,670 --> 00:09:54,698
هذا ما قلته
وهذا ما قصدته.

210
00:09:54,718 --> 00:09:56,815
هذا بالضبط
كيف أشعر حيال ذلك.

211
00:09:56,835 --> 00:09:58,742
بالفعل.

212
00:09:58,763 --> 00:10:00,569
أنا لا أريد
اسمع عن ذلك يا رجل.

213
00:10:00,588 --> 00:10:02,676
اسمع، هذه ليست مشكلتي.

214
00:10:02,696 --> 00:10:05,636
قطعاً. نعم. اه هاه.

215
00:10:05,657 --> 00:10:08,839
حسنًا، أقول لك ماذا،
أنت فقط تفعل ذلك بعد ذلك. اه هاه.

216
00:10:08,858 --> 00:10:10,765
نعم وداعا.

217
00:10:35,944 --> 00:10:37,780
يا!

218
00:10:44,865 --> 00:10:47,796
أنت تعرفني.

219
00:10:47,817 --> 00:10:48,871
أنا أتصل بالأمن.

220
00:10:48,890 --> 00:10:50,857
مهلا، السيد بيري، يرجى الاستماع.

221
00:10:50,877 --> 00:10:52,964
أنا فقط بحاجة إلى خمس دقائق.
من فضلك أعطني خمس دقائق.

222
00:10:52,985 --> 00:10:54,932
تذكر عندما كنت تدير
تشي لايت؟

223
00:10:54,952 --> 00:10:56,989
وأنزلته وأنت
اقتحم مكتب ديك كلارك.

224
00:10:57,009 --> 00:10:58,796
وجلست هناك
ولن تغادر

225
00:10:58,815 --> 00:11:00,993
حتى وضعه لهم
على المنصة الأمريكية؟

226
00:11:01,014 --> 00:11:02,890
قرأت كتابي.

227
00:11:02,909 --> 00:11:04,003
يا رجل، أنا أقول لك،
قرأت كل شيء

228
00:11:04,024 --> 00:11:05,921
التي حصلت على أي شيء
للقيام بالموسيقى.

229
00:11:05,940 --> 00:11:08,901
مهلا، هل تعرف جيمس
براون
حصلت على الرأس العظام؟

230
00:11:10,808 --> 00:11:12,896
حسنًا، حسنًا،
دعونا نستمع إليها.

231
00:11:12,916 --> 00:11:14,050
يا رجل، أنا أخبرك
سوف تحب هذا.

232
00:11:14,070 --> 00:11:16,017
هذه هي الزبدة المستقيمة،
يا رجل، سوف تحب ذلك.

233
00:11:16,037 --> 00:11:17,883
حسنا، حسنا،
دعونا التحقق من ذلك.

234
00:11:17,903 --> 00:11:19,118
[تشغيل الموسيقى على ستيريو]

235
00:11:19,840 --> 00:11:21,958
- أوه، أنظر إليك، أنظر إليك.
- ليس سيئًا.

236
00:11:23,955 --> 00:11:24,989
♪ أخبرني لماذا.. ♪

237
00:11:25,008 --> 00:11:26,102
تمرير.

238
00:11:26,122 --> 00:11:27,928
يمر؟
ما الذي تتحدث عنه؟

239
00:11:27,949 --> 00:11:29,003
مهلا مهلا. أنظر هنا يا بني.

240
00:11:29,022 --> 00:11:32,012
لقد كانت محاولة جميلة،
ولكن أنا رجل مشغول جدا.

241
00:11:32,033 --> 00:11:33,106
لذلك إذا كنت سوف عفوا.

242
00:11:33,127 --> 00:11:36,991
أوه. أوه. تمام. على ما يرام.

243
00:11:37,011 --> 00:11:39,048
أرى كيف أنت
تحاول أن تلعب معي.

244
00:11:39,067 --> 00:11:41,938
لكنك تعرف ماذا، أنت
أفضل
إلقاء نظرة جيدة على هذا الوجه

245
00:11:41,958 --> 00:11:44,085
and remember it..

246
00:11:46,996 --> 00:11:50,137
... لأنه عندما اشلي
البنوك
الألبوم يذهب إلى البلاتين المزدوج

247
00:11:50,158 --> 00:11:52,105
سوف تراه
في أحلامك

248
00:11:52,124 --> 00:11:54,000
وفي كوابيسك

249
00:11:54,020 --> 00:11:57,021
لأنك لست كذلك
اللعبة الوحيدة في المدينة.

250
00:11:57,042 --> 00:11:58,236
تشت.

251
00:12:03,253 --> 00:12:06,063
أوه، وملاحظة..

252
00:12:06,084 --> 00:12:09,035
...لعبت لعبة Jheri Curl
مع الهزة.

253
00:12:17,284 --> 00:12:19,130
[موسيقى الآلات]

254
00:12:22,100 --> 00:12:25,052
دعونا نبقيه متدفقا
في دائرة الضوء على الفنان الجديد.

255
00:12:25,072 --> 00:12:27,217
وهنا غير تقليدي خمسة،
مزيج الرقص التدفق الحر

256
00:12:27,238 --> 00:12:30,120
من "ماندي" بواسطة Funky Bunch.

257
00:12:32,125 --> 00:12:34,170
- مهلا، جوني سي.
- مهلا.

258
00:12:34,189 --> 00:12:35,266
كيف حالك؟
يا رجل، كما تعتقد

259
00:12:35,286 --> 00:12:37,081
يمكنك المساعدة
بواب شاب خارج؟

260
00:12:37,102 --> 00:12:39,157
أوه، بالتأكيد، ضعه على عاتقي،
أخي.

261
00:12:39,176 --> 00:12:40,283
بلا بلا بلام بلام!

262
00:12:40,303 --> 00:12:43,106
ومن هنا، التالي
ويتني.

263
00:12:43,127 --> 00:12:45,291
- أين الباقي؟
- هاه؟

264
00:12:46,008 --> 00:12:47,215
هذا هو عمل الموسيقى.

265
00:12:47,236 --> 00:12:50,149
تحتاج
مواد التشحيم العالمية.

266
00:12:56,013 --> 00:12:58,137
أنا-أنا أتحدث نقداً، يا رجل.

267
00:12:58,158 --> 00:13:01,250
أوه. ووو.
Hey, man, you know what?

268
00:13:01,967 --> 00:13:03,025
اه، لا تقلق حتى
ذلك

269
00:13:03,045 --> 00:13:04,961
ربما لا تستطيع ذلك
ساعدني على أي حال.

270
00:13:04,979 --> 00:13:07,004
رؤية هذا هو
يومك الأخير وكل شيء.

271
00:13:07,025 --> 00:13:09,180
Oh, whoa, whoa,
ماذا يعني ذلك؟

272
00:13:12,032 --> 00:13:13,139
أخي، كنت أنظف فقط

273
00:13:13,159 --> 00:13:15,972
the executive suite
في الطابق 24.

274
00:13:15,992 --> 00:13:17,159
يتحدثون عنه
التخلص منك.

275
00:13:17,178 --> 00:13:20,011
- ماذا؟
- نعم، ويقول أنك الانزلاق.

276
00:13:20,032 --> 00:13:22,914
لا يمكنهم أن يفعلوا هذا بي،
لدي عقد.

277
00:13:22,933 --> 00:13:25,028
أخي دعني أخبرك
إنه أبعد من مجرد العمل

278
00:13:25,048 --> 00:13:26,933
هناك،
لقد أصبحوا شخصيين.

279
00:13:26,953 --> 00:13:28,010
قال أحدهم
والدتك لديها يعرج.

280
00:13:28,030 --> 00:13:30,165
انها تصل على هذه النصيحة، مثل..

281
00:13:30,884 --> 00:13:33,108
سنرى بشأن هذا.

282
00:13:33,128 --> 00:13:35,911
أوه، أوه، وربما ينبغي عليك
خذ الدرج يا رجل.

283
00:13:35,930 --> 00:13:38,114
- كما تعلمون، المصعد خارج.
- شكرًا.

284
00:13:43,960 --> 00:13:46,932
[بصوت عميق]
حسنا، هذا هو القصير
نسخة "ماندي"..

285
00:13:46,952 --> 00:13:48,129
لأنه حان الوقت
لتصطدم وتطحن

286
00:13:48,846 --> 00:13:50,063
إلى جوني سي آخر.

287
00:13:50,084 --> 00:13:51,900
لوس أنجليس، أظهر بعض الحب

288
00:13:51,920 --> 00:13:54,044
إلى آشلي بانكس
"" اتخذ قرارك.""

289
00:13:55,958 --> 00:13:58,033
جوني سي هنا مع الجميع
الفنانين الجدد يحدث

290
00:13:58,054 --> 00:14:00,817
هنا على 93.4، ذا جروف.

291
00:14:00,836 --> 00:14:02,880
قف، يبدو
لقد حصلنا على بعض الطلبات.

292
00:14:02,901 --> 00:14:04,846
من هذا؟

293
00:14:04,866 --> 00:14:06,981
[بصوت عالٍ]
كيف حالك؟

294
00:14:07,001 --> 00:14:10,821
هذه رافيكا
اتصال من واتس. هو!

295
00:14:10,840 --> 00:14:11,977
إستمع يا جوني
هل يمكن أن تلعب هذا السجل

296
00:14:11,998 --> 00:14:13,913
بواسطة اشلي بانكس
بعنوان "اتخذ قرارك؟"

297
00:14:13,932 --> 00:14:15,967
انظر، لأنني مع هذا الرجل
الذي لا يستطيع اتخاذ قراره.

298
00:14:15,988 --> 00:14:18,890
ولهذا السبب أنا مثل،
"من الأفضل أن تتخذي قرارك."

299
00:14:18,909 --> 00:14:20,894
[باللكنة الأجنبية]
اسمي توني.

300
00:14:20,914 --> 00:14:22,899
وأود أن أسمع هذا السجل
بواسطة اشلي بانكس

301
00:14:22,919 --> 00:14:24,784
بعنوان """"""""""""""""""""

302
00:14:24,804 --> 00:14:26,799
قبل أن أذهب إلى هناك
وتفجير سيارتك.

303
00:14:28,744 --> 00:14:31,826
[بصوت عميق]
وهنا نذهب
للمرة الحادية عشرة غير المسبوقة

304
00:14:31,847 --> 00:14:35,976
آشلي بانكس تغني
"" اتخذ قرارك.""

305
00:14:35,995 --> 00:14:37,910
[يضحك]

306
00:14:37,931 --> 00:14:40,833
[بصوت عادي]
ووو.

307
00:14:40,852 --> 00:14:42,777
أوه، باتمان.

308
00:14:44,972 --> 00:14:48,792
♪ أخبرني لماذا
أنت تلعب بعقلي ♪

309
00:14:48,812 --> 00:14:51,724
[بصوت عميق]
جوني سي.

310
00:14:51,745 --> 00:14:52,833
[بصوت عادي]
جوردي بيري؟

311
00:14:52,851 --> 00:14:53,929
[بصوت عميق]
أعني مهلا.

312
00:14:53,949 --> 00:14:56,801
مهلا، جوردي، ما الأمر، يا رجل؟

313
00:14:56,821 --> 00:15:00,701
فتاة البنوك؟ نعم نعم.
إنها جديدة.

314
00:15:00,722 --> 00:15:01,849
مواعيد النادي ؟

315
00:15:01,869 --> 00:15:03,804
حسنا، اه، مديرها،
يقول ويل سميث

316
00:15:03,823 --> 00:15:05,858
انها سوف تؤدي
ليلة الجمعة هذه

317
00:15:05,879 --> 00:15:08,702
في نادي الطاووس.

318
00:15:08,722 --> 00:15:12,622
صحيح، نعم، نعم،
هذا في الحرم الجامعي ULA.

319
00:15:12,641 --> 00:15:15,623
بالتأكيد، سأراك هناك.

320
00:15:15,643 --> 00:15:17,608
حسنا، السلام.

321
00:15:18,884 --> 00:15:20,799
[بصوت عادي]
نعم. أنا في.

322
00:15:20,820 --> 00:15:22,656
[يضحك]

323
00:15:22,676 --> 00:15:23,813
ووو!

324
00:15:23,833 --> 00:15:25,847
لا يوجد أحد هناك.

325
00:15:25,866 --> 00:15:27,861
[بصوت عالي]
جعلتك تبدو.

326
00:15:35,841 --> 00:15:37,646
جوردي.

327
00:15:38,833 --> 00:15:40,672
اشلي. هذا هو جوردي بيري.

328
00:15:40,692 --> 00:15:43,760
هذا هو الأكبر
منتج التسجيلات في
العالم.

329
00:15:43,781 --> 00:15:45,719
انظر، لدينا منزل مكتظ
هناك.

330
00:15:45,739 --> 00:15:48,777
حياتك المهنية بأكملها
تقع على هذه اللحظة.

331
00:15:48,797 --> 00:15:50,766
لن يكون هناك أبدا
فرصة أخرى مثل هذه.

332
00:15:50,786 --> 00:15:52,605
مستقبلك، مستقبلي

333
00:15:52,625 --> 00:15:55,653
كل شيء يركب
على هذا الأداء.

334
00:15:55,672 --> 00:15:58,570
شيء آخر، الاسترخاء.

335
00:15:58,590 --> 00:16:00,758
والآن أود أن
يقدم لك المؤدي

336
00:16:00,779 --> 00:16:04,747
من هو الريشة الحقيقية
في قبعة الطاووس لدينا.

337
00:16:04,767 --> 00:16:06,825
احصل عليه؟ Feather, peacock.

338
00:16:07,544 --> 00:16:08,703
[يضحك كارلتون]

339
00:16:08,724 --> 00:16:12,711
على أية حال، أيها السيدات والسادة،
وهنا اشلي بانكس.

340
00:16:12,731 --> 00:16:15,599
[تصفيق]

341
00:16:15,619 --> 00:16:18,667
[تشغيل الموسيقى عبر مكبرات الصوت]

342
00:16:27,721 --> 00:16:29,780
اللعنة، يجب أن يكون لها
رعب المسرح.

343
00:16:29,799 --> 00:16:32,557
كارلتون، ساعدني.

344
00:16:32,577 --> 00:16:35,605
عذرا يا جماعة هههههههههههههههه
القليل من التقنية
صعوبة.

345
00:16:38,543 --> 00:16:40,552
اشلي، أنت-أنت بخير،
فاتنة؟

346
00:16:40,572 --> 00:16:42,620
مهلا، هذا سهل.
لقد فعلت هذا من قبل.

347
00:16:42,640 --> 00:16:44,739
- قبل ذلك كان من أجل المتعة.
- مهلا، هذا من أجل المتعة.

348
00:16:44,760 --> 00:16:47,628
انظر إلى كل هذه الوجوه المرحة،
الناس المرح.

349
00:16:47,647 --> 00:16:49,506
هيا يا صغيري، أنت كذلك
حسنا.
جيد.

350
00:16:49,526 --> 00:16:52,654
أنا-سأبقى هنا معك،
حسنا؟ أنا هنا معك.

351
00:16:52,674 --> 00:16:54,502
كارلتون.

352
00:16:54,522 --> 00:16:57,560
[تشغيل الموسيقى عبر مكبرات الصوت]

353
00:17:02,787 --> 00:17:07,574
♪ أخبرني لماذا تلعب
مع عقلي يا فتى ♪

354
00:17:07,594 --> 00:17:12,760
♪ إما أن تفعل أو لا تفعل
سوف تفعل أو لن تفعل ♪

355
00:17:12,780 --> 00:17:17,497
♪ يجب أن أجعلك
افتح عينيك ♪

356
00:17:17,517 --> 00:17:21,764
♪ لرؤية الأشياء التي تفعلها
كريهة ونعم هذا مؤلم ♪

357
00:17:22,485 --> 00:17:26,762
♪ أنا حقا لا أفهم
أريد أن أعرف إذا كنت الرجل ♪

358
00:17:27,481 --> 00:17:30,699
♪ لأنه إذا لم تكن أنت الشخص
سأضطر إلى اتخاذ موقف ♪

359
00:17:30,719 --> 00:17:36,765
♪ على الرغم من أنني مجنون بك
أستطيع العيش بدونك ♪

360
00:17:37,484 --> 00:17:40,731
♪ وأنت تضيع وقتي ♪

361
00:17:40,751 --> 00:17:46,707
♪ يا فتى، حان الوقت لأخبرك
لا أستطيع الانتظار بعد الآن ♪

362
00:17:46,727 --> 00:17:51,564
♪ عليك أن تتخذ قرارك ♪

363
00:17:51,584 --> 00:17:55,721
♪ أخبرني أخبرني
أريد أن أعرف أريد أن أعرف ♪

364
00:17:55,741 --> 00:18:01,498
♪ يا فتى، الوقت ينفد منك
عليك أن تتخذ قرارك ♪

365
00:18:01,518 --> 00:18:05,715
♪ أخبرني أخبرني
يجب أن أذهب، يجب أن أذهب يا عزيزي ♪

366
00:18:05,735 --> 00:18:08,553
♪ هذا ما أشعر به في داخلي ♪

367
00:18:08,573 --> 00:18:11,561
♪ لن أضيع وقتك
أو لي ♪

368
00:18:11,582 --> 00:18:15,449
♪ أنا حقا
فقط لا أفهم ♪

369
00:18:15,468 --> 00:18:20,455
♪ بعد كل ما أفعله من أجلك
مازلت لا تظهر أي امتنان ♪

370
00:18:20,475 --> 00:18:26,461
♪ على الرغم من أنني مجنون بك
أستطيع العيش بدونك ♪

371
00:18:26,481 --> 00:18:28,450
♪ وأنت تضيع وقتي ♪

372
00:18:28,469 --> 00:18:30,548
♪ لماذا تريد أن تضيع وقتي؟ ♪

373
00:18:30,569 --> 00:18:35,656
♪ يا فتى، حان الوقت لأخبرك
لا أستطيع الانتظار بعد الآن ♪

374
00:18:35,676 --> 00:18:42,511
♪ عليك أن تتخذ قرارك ♪
♪ عليك أن تتخذ قرارك ♪♪

375
00:18:42,530 --> 00:18:44,549
[الهتاف]

376
00:18:50,566 --> 00:18:54,483
ويل، ويل، تعال إلى هنا.

377
00:18:54,502 --> 00:18:56,621
لا بد أن جيفري قد أخافنا.

378
00:18:56,642 --> 00:18:58,500
- مهلا مهلا.
- يا.

379
00:18:58,519 --> 00:19:01,497
سيد بيري، استمع، أريد فقط
أعتذر لعمي يا رجل.

380
00:19:01,517 --> 00:19:02,577
حصل على طبق خشبي
في رأسه

381
00:19:02,598 --> 00:19:03,687
اكتشف للتو
لقد حصل على النمل الأبيض.

382
00:19:03,706 --> 00:19:06,434
مهلا، ويل، ويل، ويل.
استمع يا رجل.

383
00:19:06,454 --> 00:19:07,643
سمعت ما يكفي.
إنها بالضربة القاضية.

384
00:19:07,664 --> 00:19:09,553
أنا بالتأكيد أريد التوقيع معها.

385
00:19:09,573 --> 00:19:11,452
- أنت تفعل؟
- قطعاً.

386
00:19:11,471 --> 00:19:14,429
أعني، كنت أعرف أنك سوف،
رجل.
لقد قلت لك أنك ذاهب..

387
00:19:17,457 --> 00:19:20,625
فيليب وفيفيان بانكس,
جوردي بيري.

388
00:19:20,646 --> 00:19:23,674
اسمعي يا ابنتك
هو اكتشاف تماما.

389
00:19:23,693 --> 00:19:25,591
اسمع، لماذا لا نستعد
شيء ما في مكتبي

390
00:19:25,612 --> 00:19:27,481
قل يوم الاثنين الساعة الثانية.

391
00:19:27,500 --> 00:19:29,489
معذرةً، سيد بيري،
لكن ابنتي

392
00:19:29,509 --> 00:19:31,587
لن يكون في مكتبك
هذا الاثنين.

393
00:19:31,608 --> 00:19:35,545
أنا على استعداد لهذا العرض
مقدما 30،000 دولار.

394
00:19:36,614 --> 00:19:38,643
- لقد كنت رائعا.
- أوه، شكرا.

395
00:19:38,662 --> 00:19:43,478
أنا آسف لأنك ضيعت وقتك،
السيد بيري.

396
00:19:43,498 --> 00:19:46,386
حسنًا، العرض مطروح على الطاولة.
اعذرني.

397
00:19:47,537 --> 00:19:50,434
(سوف)
"انتظر، انتظر لحظة هناك،
السيد بيري.

398
00:19:50,453 --> 00:19:51,663
العم فيل، هيا.

399
00:19:52,383 --> 00:19:53,562
أنت-لم تفكر
لقد كنت جيدًا بما فيه الكفاية

400
00:19:53,582 --> 00:19:55,411
لتشغيل مخزن السجلات الخاص بك.

401
00:19:55,430 --> 00:19:56,619
لكن انظر ماذا فعلت يا رجل.

402
00:19:56,639 --> 00:19:59,377
لقد صنعت شريطًا تجريبيًا.
لقد قمت بتشغيله على الراديو.

403
00:19:59,397 --> 00:20:01,505
لقد حصلت على أكبر سجل
منتج في العالم كله

404
00:20:01,526 --> 00:20:03,375
للنزول هنا
وانظر اشلي، رجل.

405
00:20:03,394 --> 00:20:04,463
ماذا يجب أن أفعل؟

406
00:20:04,483 --> 00:20:06,412
سنناقش هذا في
المنزل,
سوف.

407
00:20:06,432 --> 00:20:10,369
بابا انت قلت بنفسك
أنني كنت جيدًا.

408
00:20:10,389 --> 00:20:11,618
أم.

409
00:20:11,638 --> 00:20:13,547
إنها فرصة عظيمة.

410
00:20:15,385 --> 00:20:18,413
أنا فقط لا أريد أي شيء
أن يحدث لآشلي.

411
00:20:18,433 --> 00:20:20,502
هيا، العمة فيف، أنت لست كذلك
يجب أن تقلق بشأن ذلك.

412
00:20:20,523 --> 00:20:22,541
سأقوم بإدارتها.

413
00:20:25,569 --> 00:20:27,628
هذا لا يساعد شيئا، أليس كذلك؟

414
00:20:29,486 --> 00:20:33,423
- بابا من فضلك.
- لا تنظر لي تلك النظرة.

415
00:20:35,451 --> 00:20:37,629
فيفيان، إنها تعطيني
تلك النظرة.

416
00:20:41,518 --> 00:20:43,546
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

417
00:20:43,566 --> 00:20:45,595
إذا كنت تستطيع ضمان ذلك
هذا لا يتدخل

418
00:20:45,614 --> 00:20:47,462
مع حياة آشلي الطبيعية

419
00:20:47,483 --> 00:20:49,552
وهذا يعني أن درجاتها
تبقى مرتفعة

420
00:20:49,572 --> 00:20:52,390
أنها في المنزل كل ليلة
لتناول العشاء

421
00:20:52,409 --> 00:20:54,377
وفي السرير الساعة 11..

422
00:20:56,366 --> 00:20:57,375
…لقد حصلت على صفقة.

423
00:20:57,395 --> 00:20:59,344
[يضحك]

424
00:20:59,364 --> 00:21:01,352
مهلا، جوردي، أين أموالي؟

425
00:21:02,601 --> 00:21:07,598
ويل، سأكون معك
مثل الظل.

426
00:21:09,477 --> 00:21:11,446
الظل؟ العم فيل، معك

427
00:21:11,466 --> 00:21:13,495
سيكون أشبه بالكسوف،
أليس كذلك؟

428
00:21:13,515 --> 00:21:16,442
[كلاهما يضحك]

429
00:21:16,462 --> 00:21:18,471
- كسوف.
- كسوف.

430
00:21:18,491 --> 00:21:20,460
كما تعلمون، فقط لذلك
صدع

431
00:21:20,480 --> 00:21:22,598
سأصنع نفسي
مدير مشارك.

432
00:21:26,354 --> 00:21:28,533
نكتة واحدة سمينة كثيرة جدًا.
كنت أعرف ذلك، ويمكنني أن أشعر به.

433
00:21:28,554 --> 00:21:31,382
اه، هل لدينا صفقة؟

434
00:21:31,401 --> 00:21:34,319
- لدينا صفقة.
- ممتاز.

435
00:21:34,339 --> 00:21:35,458
على ما يرام. شكرا جزيلا
السيد باري.

436
00:21:35,479 --> 00:21:36,578
من دواعي سروري. سوف أراك قريبا.

437
00:21:36,597 --> 00:21:38,436
(اشلي)
"شكرا لك."

438
00:21:38,457 --> 00:21:43,413
ويل، من الأفضل أن تكون متأكدًا
أنت تعرف ماذا تفعل.

439
00:21:43,433 --> 00:21:47,420
العم فيل،
أعرف بالضبط ما أفعله.

440
00:21:47,440 --> 00:21:50,458
[موسيقى الآلات]

441
00:21:54,334 --> 00:21:56,453
[موضوع الموسيقى]